EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie müssen verstehen,
dass es hier sehr blutig werden wird, wenn Sie mir nicht die Fragen beantworten.
Wer sind Sie, und was machen Sie hier?
Antworten Sie.
Frida, nicht.
- Wir versuchen es anders. - Nein.
Aufstehen.
Wenn mir nicht gefällt, was Sie sagen,
dann stirbt sie.
- Wieso sind Sie hier? - Um den Jungen zu holen.
Lassen Sie ihn uns mitnehmen.
Dann wird alles wieder wie vorher.
Ach ja?
Sie helfen dem Mörder Ihres Vaters?
Ist das nicht schön?
- Nein. - Sie wussten das nicht?
Das ist nicht wahr.
- Das tut mir wirklich leid. - Es war ein Unfall.
- So war das nicht. - Unfall?
Komm her.
Conchita!
Der Junge sollte doch im Zimmer bleiben.
Nein. Was tun Sie denn?
Aufhören!
Bleib da.
Sie sind eine verwöhnte Göre. Sie sterben sowieso.
Wieso tun Sie das?
Lassen Sie den Jungen gehen.
Wieso?
Wollen Sie mich erschießen, Conchita?
Ist sie gesichert?
Ist sie geladen? Wie viele Patronen sind da drin?
Mr. Jack. Ich werde schießen.
Lassen Sie den Jungen gehen.
Sie schießen nicht.
Conchita?
Geht es dir gut? Conchita?
- Es ist alles gut. - Ja.
Frida, holen Sie Pablo.
Es ist alles gut.
Alles wird gut.
Sie werden denken, dass ich ihn tötete. Aber Sie kennen die Wahrheit.
- Ruhig. - Das kann ich nicht.
Ein alter Mann, der beim Sex starb.
- Passiert jeden Tag. - Nein.
Es steht da.
Das las ich gerade. Lesen Sie das.
Schauen Sie sich das an.
"Salvador Valencia,
Generalstaatsanwalt von Tamaulipa, ist gestorben.
Der Generalstaatsanwalt starb gestern an einem Herzinfarkt
- in seinem Haus." - Das ist nur...
"Laut zuverlässigen Quellen
las Valencia seinen Enkeln eine Geschichte vor,
als er Brustschmerzen bekam und ohnmächtig wurde."
Sehen Sie das?
Wirklich?
Das kommt in den Nachrichten.
Ihnen passiert nichts. Keine Sorge.
- Ok. - Gratulieren Sie mir lieber.
- Wozu? - Wozu?
Da Valencia tot ist, übernimmt sein Stellvertreter.
Und wer übernimmt seinen Job? Ich.
- So. - Ernsthaft?
Freuen Sie sich für mich.
Gratulieren Sie mir, denn wir werden befördert.
- Ja. - Weinen Sie nicht.
- Alles wird gut. - Wirklich?
- Es wird sogar besser. - Ja.
Eine Gehaltserhöhung.
Sie gaben mir seit Jahren keine.
- Ich helfe Ihnen. - Ok.
Kommen Sie her.
- Whiskey? - Gerne.
Sie können nicht widerstehen. Kommt sofort.
Ja.
Einen dreifachen.
Sie sollten beide mit mir kommen.
Ich kann nicht.
Ich muss mich um den Mist meines Vaters kümmern.
Wenn alles erledigt ist, komme ich.
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
Ich wollte nur...
Als Sie mich kontaktierten, war ich unsicher.
Was ich davon halten soll.
Mein Leben war in den letzten Wochen die Hölle.
Lázaro rettete mir das Leben. Ich lernte Sie kennen...
Ich bin froh.
Dass es noch gute Menschen gibt.
Danke. Vielen Dank.
Sei brav, ja?
Sie schaffen das schon.
Alles Gute.
Noch einen Moment.
- Können Sie das Bocinas geben? - Ja.
- Danke. - Wiedersehen.
Alles Gute.
- Passen Sie auf sich auf. - Ja.
Ein Fernseher in den Speisesaal,
einen in den Flügeln und einen im Hof.
Wir müssen La Unión aufhalten. Wenn sie...
Mach das nicht, Tanka.
- Was soll das? - Was denn?
Verdammt.
Brauchen wir den Schlitzi wirklich?
Ja, wir brauchen ihn.
Er ist echt cool. Er gehört zur Familie.
- Schwachsinn. - Nein, er ist vertrauenswürdig.
Vor allem, weil er nichts versteht.
Hey, Schlitzi.
Eine Kopfnuss?
Ein paar Schläge?
Siehst du? Er nervt einen nicht.
- Ok, Jungs. - Ganz genau.
Wir blockieren also die Ausgänge.
Der Pate kümmert sich um die Wärter.
- Wir sehen sogar die Tore. - Genau.
Ja.
Azucena ist am Telefon. Sie will etwas sagen.
Ich habe euch alles geschickt.
Ihr bekommt super Fernseher und Plastikstühle.
Tante, kannst du uns Plastikhupen und Rasseln schicken?
Um in Stimmung zu kommen.
Halt den Mund. Das ist ernst.
Hört genau zu.
Die Kisten sind verschlossen, als wären sie brandneu.
Manche haben ein rotes Band.
Die sind für euch.
Niemand darf sie öffnen.
Darin sind Überraschungen, die sie fertigmachen werden.
Ist das klar?
- Ja. - Natürlich.
Macht keine dummen Fehler, ok?
Lasst keinen am Leben.
Es geht um unsere Ehre. Sie müssen uns respektieren.
- Ja. - Genau.
Also gut, Liebes. Wir versprechen es dir.
- Ich liebe dich. - Tschüss.
- Sind Sie Mexikanerin? - Ja.
Ausweis.
Was zu verzollen?
Nein, nichts.
Was ist im Kofferraum?
Kleidung und Einkäufe.
- Wie lange waren Sie in den USA? - Nur einen Tag.
Weiterfahren.
Da bist du ja. Komm raus.
- Alles gut? - Ja.
- Habe ich gewonnen? - Ja.
Komm her.
- Setz dich dahin. - Ja.
Kollegen.
Freunde.
Ich bitte um Ruhe.
Hört mir mal kurz zu.
Der Kongressabgeordnete spricht.
Ich bin keiner.
Wäre ich das, würde ich nicht im Gefängnis sitzen.
Ist er angeschlossen?
- Ja. - Ja.
Wir konnten ein paar Fernseher reinschmuggeln,
damit ihr unsere Nationalmannschaft sehen könnt.
Wenn das Spiel vorbei ist,
bleiben die Fernseher hier.
Applaus für die Häftlinge!
Hurra!
Die im Hof können uns mal!
Die können uns mal!
Mexiko!
Und?
Ich komme nicht an Tavares ran.
Aber Santito wird es mir sagen.
- Früher oder später. - Hoffe ich.
Du musst mir mein Geld besorgen, Dante.
Verdammt noch mal.
Also gut.
Hör mir zu.
Wenn du mir das Geld bringst,
kommst du hier raus.
Ja. Dann bist du frei.
Dann bist du frei.
Dante Pardo verschwindet.
Du hast dein Leben zurück.
Das ist doch ein guter Deal.
Ich bin bald weg.
An einem Ort,
der meiner würdig ist.
Der, der meinen Platz einnimmt,
dem bist du egal.
Ich mache es heute.
- Ich muss... - Stell dich nicht dumm.
Du bist kein Marine.
Sie warfen dich raus.
Schau dir das mal an.
Er ist endlich nützlich.
Es ist unglaublich.
Ich heiße Bocinas.
- Bocinas auf Chinesisch. - Bocinas.
- Sag was anderes. - Warte.
Wie heißt du, du Mistkerl?
Ich heiße Lei Shon.
- Salat? Salat. - Salat? Salat.
Salat.
Du bist ein chinesischer Salat.
- Die Technik ist genial. - Ja.
- Campos. - Nicht wahr?
- Ja? - Frau Villarreal will dich sehen.
Wer ist Campos?
- Das bin ich. - Ach was.
- Du bist Campos? - Sei vorsichtig.
Ich wusste nicht...
Er heißt Campos.
Ja.
Ist das nicht toll? Schau mal.
Wieso bist du im Gefängnis?
Die Typen sind da.
Ich tötete vier Feinde.
Du hast vier Typen getötet? Echt?
Hört mir zu.
Das nützt uns allen.
Nicht nur mir.
Der Hof war befriedet.
Aber La Unión stürzte ihn ins Chaos.
Wenn wir das nicht beenden,
sind nicht nur wir in Gefahr.
Sondern ihr auch.
Denkt an Ventura.
Wer will der nächste Ventura sein?
Auf keinen Fall.
Das sagte ich euch doch.
Er verdient Gerechtigkeit.
Denkt darüber nach.
Ich habe eine gute Idee.
Wieso hasst du meinen Freund?
Warte mal. Du...
Du hast nicht gedrückt. Ich verstehe nichts.
Du hast hier nicht gedrückt. Hier.
Soldat. Amerikaner. Name: Mendoza.
Nein. Da liegst du falsch. Ein Soldat?
Nein. Wir sind Freunde.
Wir machen mit.
Vor allem, weil Peniche bald weg ist.
Verdammt.
Wurde er gefeuert?
Ganz im Gegenteil.
Er wird stellvertretender Generalstaatsanwalt.
- Was sagst du dazu? - Sehr beeindruckend.
Ich kümmere mich um meine Sache.
Ihr räumt die Gänge,
lasst uns in den ersten Stock,
isoliert die Jungs von La Unión, lasst sie nicht in die Flügel
und das war's dann.
Wir brauchen noch mehr für die Jungs unten.
Verdammt.
Also gut. Los jetzt.
Verdammt.
Er hat mich reingelegt. Er hat mich angelogen.
Verdammt noch mal.
Mistkerl.
Das kann nicht sein.
Was denn?
Sag es mir.
Er zerstörte mein Geschäft.
- Und meine Familie. - Verdammt.
Deine Familie? Verdammt.
Die Familie ist heilig, Schlitzi.
Er gehörte zu meiner Familie.
Ich bewache die Tür. Geh rein.
Papa!
- Geht es dir gut? - Ja.
- Jack wollte ihn töten. - Was ist das?
Das ist ein Gewehr.
- Wer hatte ein Gewehr? - Jack.
- Jack wollte dich erschießen? - Ja.
Aber Conchita und Frida retteten mich.
Mal weiter. Zieh den auf.
Was ist denn passiert?
Das erzähle ich dir später.
Wo ist Linda? Geht es ihr gut?
Ja. Sie klärt draußen alles.
Jack sagte, du hast ihn getötet.
Nein. Es war ein Unfall.
Das sagte ich ihr auch.
- Er kommt. - Was ist denn?
Das ist Jack, und das bin ich.
- Was ist das? - In dem Kofferraum versteckte ich mich.
Komm her.
Hör mir zu.
Ich muss mit dir reden.
Wenn du älter bist, musst du dich daran erinnern...
...wie mutig du warst.
Wie ein Marine. Wie dein Vater.
Ja?
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Was ist passiert?
Pablo, mal weiter, ja?
Was ist passiert?
Wir mussten Jack töten.
Wo hast du mich da reingezogen?
Ich bin jetzt deine Komplizin. Ich verliere meinen Job
- und könnte im Gefängnis landen. - Du stehst unter Schock.
- Du verstehst das nicht. - Doch.
- Wie fühle ich mich wohl? - Ich komme hier raus.
Es hat sich eine Chance ergeben.
Ich werde das alles klären. Versprochen.
Er sollte in Sicherheit sein, und das ist er.
Was hast du denn vor?
- Was soll ich tun? - Ganz ruhig.
- Wo soll ich ihn hinbringen? - Ich verstehe das.
Ich wusste es sofort.
Du wolltest mir unbedingt helfen.
Du hast so viel getan.
Du bist ein guter Mensch.
Ich will dir zeigen, dass ich dir auch helfen kann.
Ich tue das für euch beide. Vertrau mir.
Vertrau mir bitte.
Versteck dich.
Ja.
Danke.
- Du kannst gehen. - Hallo.
Hallo.
- Wie geht es dir? - Na ja.
Hier.
Was ist das?
Das ist für dich.
Lies es.
Beeil dich.
Bocinas. Ich kann kein Spanisch.
Ich wollte dir das schon seit Texas sagen.
Gefällt dir das Geschenk?
Du bist ein besonderer Mensch mit einem guten Herz.
Deine Freundin wartet auf dich.
In Liebe, Linda.
Niemand darf das sehen.
- Versteck es. - Danke, Doktor.
Gern geschehen.
Vielen Dank.
Er ist erledigt.
Ein Soldat.
Das macht man nicht mit Santito.
Verdammte Waffe. Verdammt.
Dem zeige ich es.
Wieso nicht? Lass mich los.
Lass mich los.
Ich verstehe dich nicht. Benutze das hier.
Ich muss töten.
Es geht um Ehre.
Deine Ehre interessiert mich nicht.
Nein. Er muss zuerst gestehen.
Wir können ihn zusammen abschlachten. So, Schlitzi.
Du und ich. Zusammen. Unsere Ehre.
Ok?
Ja. Es geht um unsere Ehre.
Alles klar.
So machen wir es.
Wir töten den Hurensohn.
Ein Soldat. Verdammter Mendoza.
Er hat das verdient.
- Warte, bis ich den erwische. - Santito.
Warte. Unsere Ehre.
Warte.
Das ist ja ein Zufall, Diente. Was willst du?
Wir reden alleine.
Was für ein Zufall.
Komm rein.
Vertrau mir. Keine Sorge.
Er ist in Ordnung.
Der Ring war nur eine Ausrede.
- Wirklich? - Ich habe eine große Lieferung.
- Wir machen einen Deal. - Ich bin in Rente.
Nein. Was soll das? Hör zu.
Ich muss die Ware irgendwo verstecken.
Sie ist viel Geld wert.
Ich brauche dich.
Du bist ein Arschloch.
Du bist ein Arschloch, Diente.
- Ok, ich kenne einen Ort. - Gut.
- Ok. - Ich kenne einen.
Ja. Gehen wir.
Warte draußen.
Keine Sorge, Schlitzi.
Verdammter Schlitzi. Was soll das?
Hongkong.
Salat, warte.
Zusammen.
Ehre. Geh schon.
Beeil dich, Diente.
Warte.
Was ist denn?
Ich weiß alles.
Ok.
Nicht hier. Komm mit.
Mir gehört dieser verdammte Knast.
Komm, Schlitzi. Los.
Durch das Loch, Schlitzi.
Geh da durch. Los.
Rein da. Na los, Schlitzi.
- Santito. Beruhige dich. - Bleib da.
Zurück, Schwächling. Komm her, Schlitzi.
Hierbei geht es auch um die Ehre.
Niemand darf wissen, dass er mich reingelegt hat.
Verstanden, Schlitzi?
Er bewegt sich nicht.
Was? Was ist?
Hast du in der Armee nichts Schlimmeres gesehen?
Was meinst du?
Was ich meine?
Mendoza.
Stillgestanden!
Macht die Schlitzis fertig!
Du bist ein Mistkerl.
Du bedankst dich nie.
Du entschuldigst dich nie.
Du bist so undankbar.
Du bist ein verdammter Soldat, Mendoza.
- Santito. - Ich wusste, dass du ein Bulle bist.
Santito.
- Ich lag gar nicht so falsch. - Hör mir zu.
Wer ist denn Mendoza?
Santito.
Ich heiße Dante.
Diente. Wovon redest du?
Nein.
Du hast es selber gesagt: "Ich heiße Lázaro.
Ich bin Lázaro." Nein.
Das ist die neuste Technik.
Bist du auch ein Erfinder?
Natürlich. Mexiko wäre Weltmeister, wenn mehr sie anfeuern würden.
Vorsicht, du Idiot.
Es ist nicht meine Schuld, dass sie immer verlieren.
Du kannst mich mal, Kolumbien.
- Hau ab, Arschloch. - Hey.
Ich bin sauer auf dich.
Wenn du rauskommst, verwöhnst du dann deine Frau?
Ganz genau. Ich pflanzte schon den Samen.
Ich werde sie überraschen.
Sonst kümmert sich noch ein anderer um sie.
Ein Cowboy mit dickem Schnurrbart.
- Hättest du wohl gerne. - Dann genieße ich sie.
Komm her, du Hurensohn. Hast du Angst?
Nimm das.
Hier, Fetter.
Komm schon, Muñeco.
Macht sie fertig.
Das wird unschön.
So schlimm wie noch nie.
Hör mal.
Ich kann nicht gut kämpfen.
Ich würde lieber hierbleiben.
Was?
Ich möchte nicht...
Ich meine...
Ich will keinen Ärger, weil ich bald rauskomme.
Wenn du uns im Stich lassen willst, dann geh! Raus hier!
Du Mistkerl.
- Raus! - Aber ich werde nichts sagen.
Natürlich wirst du das nicht!
Zieh vorher deine Hose aus.
Zieh deine verdammte Hose aus!
Na los.
Und jetzt hau ab.
Was glotzt ihr denn so?
Na los. Bringt das in die Küche!
In die Gänge. Los!
Was ist denn?
- Lässt du ihn wirklich gehen? - Auf keinen Fall.
Ich bestrafe ihn erst, wenn die Sache erledigt ist.
Hier...
...muss jeder bezahlen.
- Klar doch. - Und jetzt geh.
Legen wir los.
Du bist ein verdeckter Ermittler.
- Direkt vor meinen Augen. - Unsinn, Santito.
Ich will nur ausbrechen.
Wäre ich ein Polizist, wäre ich schon draußen.
Nein, du bist kein Bulle.
Nein.
Du bist ein Soldat.
Ein amerikanischer Soldat, der in Einsätze geschickt wird.
Du hast uns von Anfang an an der Nase herumgeführt.
- Du hast so getan... - Hilf mir.
Santito, hilf mir.
- Dir helfen? - Ja, hilf mir.
Wobei denn?
Auszubrechen.
Ich habe nur dich.
Mein einziger Freund.
Hilf mir, Santito.
Freund?
Ja.
- Ja. - Wir sind Freunde?
Santito.
Wir sind doch Freunde.
Weißt du was?
- Was? - Weißt du, was der Schlitzi sagte?
- Was denn? - Dass du ihn fertiggemacht hast.
Das ist eine Lüge.
Frag ihn.
- Er hat gelogen. - Ach ja?
- Ja. - Wirklich?
- Du hast ihn und seine Familie zerstört. - Er hat gelogen.
- Familie ist dir völlig egal. - Er hat gelogen.
- Das ist nicht wahr. - Ich war deine Familie.
- Du bist meine Familie. - Du kannst mich mal.
- Du warst meine Familie. - Du bist meine Familie.
Und was jetzt?
- Wie bringe ich dich dazu, zu gestehen? - Bleib ruhig.
- Hör mir zu. - Soll ich dich vögeln?
- Sagst du mir dann die Wahrheit? - Lass mich ausreden.
Lass mich ausreden. Hör mir zu.
- Dann leg mal los. - Hör mir zu.
FAMILIENBESUCHE
- Marci. - Was gibt es?
Du musst mir einen Gefallen tun.
- Und ich will deine Schwester. - Hör auf.
Ich sah letzte Woche da drin eine heiße Schlampe.
- Na und? - Hilf mir.
In der Anmeldung steht... Das ist sie.
Vergiss es.
- Wenn sie rauskommt... - Ich muss zu Peniche.
Ich muss zu ihm ins Büro.
- Bist du sicher? - Was macht ihr denn hier?
Nimm das.
Schlüssel und Funkgerät.
Lasst uns abhauen. Kommt schon.
Wir hauen ab.
Na los.
Tut mir leid, Marci.
- Hör mir bitte zu. - Was denn?
Was?
Wir sind alleine.
Ich lebe noch. Dank dir.
Ich lebe noch dank dir.
Zeig mir das Versteck. Wir schnappen uns das Geld.
Wir beide. Für immer.
Ich liebe dich, du Arschloch.
Santito.
Schau mich an.
Du bist meine Familie.
Du bist mein Bruder. Ich liebe dich.
- Wir beide. Für immer. Ich liebe dich. - Ach ja?
- Aufmachen. - Gallegos, mach auf.
Wo ist Santito?
Santito?
Meine Güte.
Wieso gehst du nicht ran?
Und wo steckst du?
Komm sofort her!
Mistkerl.
Kommt.
Los, Sobaco.
Vorsichtig.
Leise. So ist gut.
Pass doch, du Idiot.
Er kommt näher. Das könnte...
Tor!
Hol Bier.
Mexiko gewinnt!
Bier!
Du Arschloch.
Ich habe dich wirklich gemocht.
Schaut Tavares das Spiel?
- Ja. - Wo ist Marcial?
- Das weiß ich nicht. - Mitkommen.
Mexiko!
Verdammt noch mal! Balín!
Das verdammte Ding brennt!
Verdammt.
Aufmachen.
Wollen Sie eine zweite Chance?
- Ja. - Ja? Die bekommen Sie.
Also los. Bewachen Sie die Tür.
- Ja. - Lassen Sie niemanden rein.
Niemanden. Verdammt.
Denk nach. Wo könnte es sein?
Verdammt.
Mistkerl.
Verdammter Hurensohn!
Hurensohn.
Vorfall im Hof.
- Und die Feuerwehr? - Es brennt.
Chef, im Hof brennt es.
Dann rufen Sie die Feuerwehr.
- Sie kommt. - Warten Sie auf sie!
Wo hast du das Geld versteckt, du Mistkerl?
Wo ist das Geld, Arschloch?
Wo ist das Geld?
Wo ist es?
Das Feuer kommt immer näher.
Wir müssen hier raus.
Bringen Sie alle raus. Schnell.
Schnell. Los.
Niemand darf hiervon erfahren.
Sie haben nichts gesehen. Hier.
Was denn?
Bitte. Nicht.
Weg von den Zelten.
Auf Wiedersehen, Freund.
Töten wir die Mistkerle.
Wieso sind Sie hier?
Wir töten die Mistkerle!
Sterbt, Mistkerle!
Mistkerl!
Du...
Nein.
Oh nein.
- Santito. - Hilfe!
Das darf nicht sein.
Nein.
Cuau. Verdammt noch mal. Cuau.
Verdammt.
Mistkerl!
Trag ihn.
- Mistkerl. - Aus dem Weg.
- Wir brauchen einen Arzt! - Hilfe!
Denken Sie daran. Kein Wort.
Wir brauchen einen Arzt!
Einen Arzt! Mein Junge!
Wir brauchen einen Arzt!
Einen Arzt!
- Lassen Sie mich durch. - Nein.
- Ich bin Sozialarbeiterin. - Ihren Ausweis.
- Frida Villarreal. - Gehen Sie.
Ich bringe euch um!
Los.
Alle herhören.
Ein Mann mit einer Schusswunde.
Schnell hoch mit ihm.
Los. Hoch da.
Schnell. Losfahren.
- Frida. - Was war los?
Das wissen wir nicht. Es herrscht Chaos.
Wieso ist da so viel Rauch?
Es gab einen Brand. Es gibt viele Tote.